The Bible in Vietnam

1 In the beginning, our Heavenly Father created the heavens and the earth.

1 Ban đầu, Cha Thiên Thượng của chúng ta dựng nên trời và đất.

2 Now the earth was formless and empty, darkness was over the surface of the deep, and the Spirit of our Father was hovering over the surface of the waters.

2 Bấy giờ đất hoang vu và trống không, bóng tối bao trùm mặt vực sâu, và Thần của Cha chúng ta vận hành trên mặt nước.

3 Then our Father said, "Let there be light," and there was light.

3 Rồi Cha chúng ta phán: “Phải có ánh sáng,” thì có ánh sáng.

4 He saw that the light was good, and he separated the light from the darkness.

4 Ngài thấy ánh sáng là tốt lành, và Ngài phân rẽ ánh sáng khỏi bóng tối.

5 He called the light "day," and the darkness he called "night." And there was evening, and there was morning—the first day.

5 Ngài gọi ánh sáng là “ngày,” còn bóng tối Ngài gọi là “đêm.” Vậy có buổi tối và có buổi sáng—ấy là ngày thứ nhất.

6 And our Father said, "Let there be an expanse between the waters to separate water from water."

6 Cha chúng ta lại phán: “Phải có một khoảng không ở giữa các làn nước để phân rẽ nước với nước.”

7 So he made the expanse and separated the water under the expanse from the water above it. And it was so.

7 Vậy Ngài tạo nên khoảng không và phân rẽ nước ở dưới khoảng không với nước ở trên nó. Và việc liền thành như vậy.

8 He called the expanse "sky." So there was evening, and there was morning—the second day.

8 Ngài gọi khoảng không là “trời.” Vậy có buổi tối và có buổi sáng—ấy là ngày thứ hai.

9 Then our Father said, "Let the water under the sky be gathered to one place, and let dry ground appear." And it was so.

9 Rồi Cha chúng ta phán: “Nước ở dưới trời phải tụ lại một nơi, và đất khô phải hiện ra.” Và việc liền thành như vậy.

10 He called the dry ground "land," and the gathered waters he called "seas." And he saw that it was good.

10 Ngài gọi đất khô là “đất,” còn nước tụ lại Ngài gọi là “biển.” Và Ngài thấy điều đó là tốt lành.

11 Then he said, "Let the land produce vegetation: seed-bearing plants and trees that bear seed-bearing fruit, each according to its kind." And it was so.

11 Rồi Ngài phán: “Đất phải sinh cây cỏ: cây cỏ kết hạt và cây ra trái có hạt, mỗi loài tùy theo loại của nó.” Và việc liền thành như vậy.

12 The land produced vegetation: seed-bearing plants according to their kinds and trees bearing seed-bearing fruit according to their kinds. And our Father saw that it was good.

12 Đất sinh cây cỏ: cây cỏ kết hạt tùy theo loại của chúng và cây ra trái có hạt tùy theo loại của chúng. Và Cha chúng ta thấy điều đó là tốt lành.

13 And there was evening, and there was morning—the third day.

13 Vậy có buổi tối và có buổi sáng—ấy là ngày thứ ba.

14 And our Father said, "Let there be lights in the expanse of the sky to separate the day from the night, and let them serve as signs to mark the seasons, the days, and the years,"

14 Cha chúng ta lại phán: “Phải có các vì sáng trong khoảng không của bầu trời để phân rẽ ngày với đêm, và chúng làm dấu hiệu để định các mùa, các ngày và các năm,”

15 "and let them be lights in the expanse of the sky to give light on the earth." And it was so.

15 “và chúng làm các vì sáng trong khoảng không của bầu trời để soi sáng trên đất.” Và việc liền thành như vậy.

16 Our Father made two great lights: the greater light to govern the day and the lesser light to govern the night. He also made the stars.

16 Cha chúng ta tạo nên hai vì sáng lớn: vì sáng lớn hơn để cai quản ban ngày và vì sáng nhỏ hơn để cai quản ban đêm. Ngài cũng tạo nên các ngôi sao.

17 He set them in the expanse of the sky to give light on the earth,

17 Ngài đặt chúng trong khoảng không của bầu trời để soi sáng trên đất,

18 to govern the day and the night, and to separate light from darkness. And he saw that it was good.

18 để cai quản ban ngày và ban đêm, và để phân rẽ ánh sáng khỏi bóng tối. Và Ngài thấy điều đó là tốt lành.

19 So there was evening, and there was morning—the fourth day.

19 Vậy có buổi tối và có buổi sáng—ấy là ngày thứ tư.

20 Then our Father said, "Let the water teem with living creatures, and let birds fly above the earth across the expanse of the sky."

20 Rồi Cha chúng ta phán: “Nước phải đầy dẫy các loài sinh vật, và chim phải bay trên mặt đất ngang qua khoảng không của bầu trời.”

21 So he created the great sea creatures and every living creature that moves and teems in the water, each according to its kind, and every winged bird according to its kind. And he saw that it was good.

21 Vậy Ngài dựng nên các loài thủy quái lớn và mọi sinh vật cử động lúc nhúc đầy dẫy trong nước, mỗi loài tùy theo loại của nó, cùng mọi loài chim có cánh tùy theo loại của nó. Và Ngài thấy điều đó là tốt lành.

22 Our Father blessed them and said, "Be fruitful and multiply and fill the water in the seas, and let the birds multiply on the earth."

22 Cha chúng ta ban phước cho chúng và phán: “Hãy sinh sôi, nảy nở và làm đầy nước trong các biển, còn chim hãy gia tăng nhiều trên đất.”

23 And there was evening, and there was morning—the fifth day.

23 Vậy có buổi tối và có buổi sáng—ấy là ngày thứ năm.

24 And our Father said, "Let the land produce living creatures according to their kinds: livestock, creatures that move along the ground, and wild animals, each according to its kind." And it was so.

24 Cha chúng ta lại phán: “Đất phải sinh các loài sinh vật tùy theo loại của chúng: súc vật, loài bò sát trên mặt đất, và thú rừng, mỗi loài tùy theo loại của nó.” Và việc liền thành như vậy.

25 He made the wild animals according to their kinds, the livestock according to their kinds, and all the creatures that move along the ground according to their kinds. And he saw that it was good.

25 Ngài tạo nên thú rừng tùy theo loại của chúng, súc vật tùy theo loại của chúng, và mọi loài bò sát trên mặt đất tùy theo loại của chúng. Và Ngài thấy điều đó là tốt lành.

26 Then our Father said, "Let us make humanity in our image, in our likeness, so that they may rule over the fish in the sea and the birds in the sky, over the livestock, over all the earth, and over every creature that moves along the ground."

26 Rồi Cha chúng ta phán: “Chúng ta hãy dựng nên loài người theo hình ảnh chúng ta, giống như chúng ta, để họ cai trị cá biển, chim trời, súc vật, khắp cả đất, và mọi loài bò sát trên mặt đất.”

27 So our Father created humanity in their own image; in the image of the Father, Son, and Holy Spirit he created them; male and female he created them.

27 Vậy Cha chúng ta dựng nên loài người theo hình ảnh của chính mình; theo hình ảnh của Cha, Con và Đức Thánh Linh, Ngài dựng nên họ; Ngài dựng nên họ, có nam và nữ.

28 Our Father blessed them and said to them, "Be fruitful and multiply; fill the earth and subdue it. Rule over the fish in the sea and the birds in the sky, and over every living creature that moves on the ground."

28 Cha chúng ta ban phước cho họ và phán cùng họ: “Hãy sinh sôi, nảy nở; hãy làm đầy đất và chế ngự nó. Hãy cai trị cá biển, chim trời, và mọi loài sinh vật cử động trên mặt đất.”

29 Then he said, "I give you every seed-bearing plant on the face of the whole earth and every tree that bears seed-bearing fruit. They will be yours for food.

29 Rồi Ngài phán: “Ta ban cho các con mọi thứ cây cỏ kết hạt trên khắp mặt đất và mọi cây ra trái có hạt. Chúng sẽ làm thức ăn cho các con.

30 "And to all the animals of the earth, all the birds in the sky, and all the creatures that move along the ground—everything that has the breath of life in it—I give every green plant for food." And it was so.

30 “Còn cho mọi loài thú trên đất, mọi loài chim trời, và mọi loài bò sát trên mặt đất—tức là mọi loài có hơi sống trong mình—Ta ban mọi thứ cây cỏ xanh tươi làm thức ăn.” Và việc liền thành như vậy.

31 Our Father saw all that he had made, and it was very good. So there was evening, and there was morning—the sixth day.

31 Cha chúng ta nhìn xem mọi vật Ngài đã dựng nên, và thấy thật rất tốt lành. Vậy có buổi tối và có buổi sáng—ấy là ngày thứ sáu.

1 Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews.

1 Bấy giờ có một người Pha-ri-si tên là Ni-cô-đem, một nhà lãnh đạo của dân Do Thái.

2 This man came to Jesus by night and said to him, "Rabbi, we know that you are a teacher who has come from our Father, for no one can do these signs that you do unless our Father is with him."

2 Người này ban đêm đến cùng Chúa Giê-su và thưa rằng: “Ra-bi, chúng tôi biết thầy là giáo sư đã từ Cha chúng ta mà đến, vì nếu Cha chúng ta không ở cùng thì không ai làm được những dấu lạ thầy làm.”

3 Jesus replied to him, "Truly, truly, I say to you, unless one is born again he cannot see the kingdom of our Father."

3 Chúa Giê-su đáp lời người: “Quả thật, quả thật, ta nói cùng ngươi, nếu một người chẳng sinh lại thì không thể thấy được vương quốc của Cha chúng ta.”

4 Nicodemus said to him, "How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother's womb and be born?"

4 Ni-cô-đem thưa cùng Ngài: “Người đã già rồi thì sinh lại thể nào được? Lẽ nào có thể vào lòng mẹ lần thứ hai mà sinh ra sao?”

5 Jesus answered, "Truly, truly, I say to you, unless one is born of water and the Holy Spirit, he cannot enter the kingdom of our Father."

5 Chúa Giê-su đáp: “Quả thật, quả thật, ta nói cùng ngươi, nếu một người chẳng sinh bởi nước và Đức Thánh Linh thì không thể vào được vương quốc của Cha chúng ta.

6 What is born of the flesh is flesh, and what is born of the Holy Spirit is spirit.

6 Điều gì sinh bởi xác thịt là xác thịt, còn điều gì sinh bởi Đức Thánh Linh là linh.

7 Don't be amazed that I said to you, 'You must be born again.'

7 Chớ lấy làm lạ về điều ta đã nói cùng ngươi: ‘Các ngươi phải sinh lại.’

8 The wind blows where it wishes, and you hear its sound, but you do not know where it comes from or where it goes. So it is with everyone who is born of the Holy Spirit.

8 Gió muốn thổi đâu thì thổi, ngươi nghe tiếng nó, nhưng chẳng biết nó từ đâu đến và đi đâu. Hễ ai sinh bởi Đức Thánh Linh thì cũng như vậy.

9 Nicodemus said to him, "How can these things be?"

9 Ni-cô-đem thưa cùng Ngài: “Những điều ấy có thể xảy ra thể nào được?”

10 Jesus answered him, "Are you the teacher of Israel and yet you do not understand these things?"

10 Chúa Giê-su đáp cùng người: “Ngươi là giáo sư của Y-sơ-ra-ên mà lại không hiểu những điều này sao?

11 Truly, truly, I say to you, we speak of what we know, and bear witness to what we have seen, but you do not receive our testimony.

11 Quả thật, quả thật, ta nói cùng ngươi, chúng ta nói điều chúng ta biết và làm chứng điều chúng ta đã thấy, nhưng các ngươi chẳng nhận lời chứng của chúng ta.

12 If I have told you earthly things and you do not believe, how can you believe if I tell you heavenly things?

12 Nếu ta nói với các ngươi những việc dưới đất mà các ngươi còn chẳng tin, thì làm sao tin được khi ta nói những việc trên trời?

13 No one has ascended into heaven except the one who descended from heaven, the Son of Man.

13 Chưa hề có ai lên trời, ngoại trừ Đấng từ trời xuống, là Con Người.

14 And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, so must the Son of Man be lifted up,

14 Như Môi-se đã treo con rắn lên trong đồng vắng thể nào, thì Con Người cũng phải bị treo lên thể ấy,

15 that whoever believes in him may have eternal life.

15 để hễ ai tin Ngài đều được sự sống đời đời.

16 For our Father so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life.

16 Vì Cha chúng ta yêu thương thế gian đến nỗi đã ban Con Một của Ngài, để hễ ai tin Con ấy không bị hư mất mà được sự sống đời đời.

17 For our Father did not send his Son into the world to condemn the world, but so that the world might be saved through him.

17 Vì Cha chúng ta sai Con Ngài đến thế gian chẳng phải để lên án thế gian, nhưng để thế gian nhờ Con mà được cứu.

18 Whoever believes in him is not condemned, but whoever does not believe is condemned already, because he has not believed in the name of the one and only Son of our Father.

18 Ai tin Con thì không bị lên án, còn ai không tin thì đã bị lên án rồi, vì người ấy không tin đến danh Con Một của Cha chúng ta.

19 And this is the judgment: the light has come into the world, and people loved the darkness rather than the light because their works were evil.

19 Sự phán xét là thế này: ánh sáng đã đến thế gian, nhưng người ta yêu bóng tối hơn ánh sáng, vì việc làm của họ là xấu xa.

20 For everyone who does wicked things hates the light and does not come to the light, for fear that his works will be exposed.

20 Vì hễ ai làm điều ác thì ghét ánh sáng và không đến cùng ánh sáng, sợ rằng việc làm của mình sẽ bị phơi bày.

21 But whoever does what is true comes to the light, so that it may be clearly seen that his works have been carried out in our Father.

21 Nhưng ai làm theo lẽ thật thì đến cùng ánh sáng, để được tỏ tường rằng việc làm của mình đã được thực hiện trong Cha chúng ta.

22 After this, Jesus and his disciples went into the Judean countryside, and there he remained with them and was baptizing.

22 Sau đó, Chúa Giê-su cùng các môn đồ đi vào miền quê xứ Giu-đê, và Ngài ở lại đó với họ mà làm phép báp-têm.

23 John also was baptizing at Aenon near Salim, because water was plentiful there, and people were coming and being baptized,

23 Giăng cũng làm phép báp-têm tại Ê-nôn, gần Sa-lim, vì nơi đó có nhiều nước, nên người ta đến mà chịu phép báp-têm,

24 for John had not yet been put in prison.

24 bởi lúc ấy Giăng chưa bị bỏ tù.

25 Now a discussion arose between some of John's disciples and a Jew over purification.

25 Bấy giờ giữa mấy môn đồ của Giăng và một người Do Thái nảy sinh cuộc tranh luận về sự thanh tẩy.

26 And they came to John and said to him, "Rabbi, he who was with you across the Jordan, to whom you bore witness—look, he is baptizing, and all are going to him."

26 Họ đến cùng Giăng và thưa rằng: “Ra-bi, Đấng ở cùng thầy bên kia sông Giô-đanh, là Đấng thầy đã làm chứng—kìa, người đang làm phép báp-têm, và ai nấy đều đến cùng người.”

27 John replied, "A person cannot receive even one thing unless it is given him from heaven."

27 Giăng đáp lời: “Người ta chẳng nhận được điều gì, dù chỉ một điều, nếu điều đó không từ trời ban cho.

28 You yourselves can testify that I said, 'I am not the Christ, but I have been sent before him.'

28 Chính các ngươi làm chứng cho ta rằng ta đã nói: ‘Ta chẳng phải là Đấng Christ, nhưng ta được sai đến trước Ngài.’

29 The one who has the bride is the bridegroom — Jesus. The friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices greatly at the bridegroom's voice. Therefore this joy of mine is now complete.

29 Ai có cô dâu thì người ấy là chàng rể—chính là Chúa Giê-su. Còn bạn của chàng rể, người đứng mà lắng nghe chàng, thì rất vui mừng khi nghe tiếng chàng rể. Vậy niềm vui của ta nay đã trọn vẹn.

30 He must increase, but I must decrease.

30 Ngài phải gia tăng, còn ta phải suy giảm.

31 The one who comes from above is above all. The one who is of the earth belongs to the earth and speaks in an earthly way. The one who comes from heaven is above all.

31 Đấng từ trên cao mà đến thì ở trên muôn vật. Kẻ thuộc về đất thì thuộc về đất và nói theo cách của đất. Đấng từ trời mà đến thì ở trên muôn vật.

32 He bears witness to what he has seen and heard, yet no one receives his testimony.

32 Ngài làm chứng về điều mình đã thấy và đã nghe, nhưng chẳng ai nhận lời chứng của Ngài.

33 Whoever receives his testimony confirms that our Father is true.

33 Ai nhận lời chứng của Ngài thì xác nhận rằng Cha chúng ta là chân thật.

34 For the one whom our Father has sent speaks the words of our Father, for he gives the Holy Spirit without measure.

34 Vì Đấng mà Cha chúng ta đã sai đến thì rao truyền lời của Cha chúng ta, bởi Ngài ban Đức Thánh Linh không chừng mực.

35 Our Father loves the Son and has given all things into his hand.

35 Cha chúng ta yêu thương Con và đã giao mọi sự vào tay Con.

36 Whoever believes in the Son has eternal life; whoever does not obey the Son shall not see life, but the wrath of our Father remains on him.

36 Ai tin Con thì được sự sống đời đời; ai không vâng phục Con thì sẽ chẳng thấy sự sống, nhưng cơn thịnh nộ của Cha chúng ta vẫn ở trên người ấy.